1
00:02:35,405 --> 00:02:37,407
- Você não nos ouviu chamando você?

2
00:02:37,699 --> 00:02:39,534
- Você está sendo totalmente insociável.

3
00:02:44,331 --> 00:02:45,457
Sentimo-nos muito magoados.

4
00:02:46,625 --> 00:02:48,210
- Vocês estão ficando arrogantes,

5
00:02:48,502 --> 00:02:51,505
já que eles têm direitos incivis
atos têm estado flutuando por aí.

6
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
- E nós só queremos ver
quão civilizado você pode ser.

7
00:02:53,965 --> 00:02:55,801
- Sim, querido filho.

8
00:02:56,093 --> 00:02:58,220
- Não é muito civilizado!

9
00:03:13,068 --> 00:03:14,736
- Sua vadia negra!

10
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
"Ai!

11
00:03:29,668 --> 00:03:30,293
Jesus.

12
00:03:32,254 --> 00:03:33,004
Ah!

13
00:03:35,882 --> 00:03:38,385
Ai!

14
00:03:50,230 --> 00:03:52,524
Eu vou bagunçar você,
então eu vou transar com você

15
00:03:52,816 --> 00:03:56,111
até você parecer um urubu preto
fígado balançando ao vento!

16
00:03:56,403 --> 00:03:59,072
Santo Jesus, o
colinas negras de Dakota.

17
00:06:34,311 --> 00:06:35,854
Ah, merda, ah!

18
00:07:11,348 --> 00:07:14,392
- Tudo bem, pare com isso, é um embrulho!

19
00:07:14,684 --> 00:07:15,435
- Ok, chefe.

20
00:07:15,727 --> 00:07:16,353
Será mais cedo do que você pensa.

21
00:07:16,645 --> 00:07:18,146
Bem, ouça, vou ver
você de manhã então, hein?

22
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
- OK.
- Ei, entregue a caixa do kit

23
00:07:19,731 --> 00:07:20,482
aqui, sim?

24
00:07:20,774 --> 00:07:22,150
Obtenha sua própria caixa de câmera.

25
00:07:24,194 --> 00:07:24,861
- Olha só meninas, vocês vão se certificar

26
00:07:25,153 --> 00:07:26,613
que a secretária recebe
as folhas de chamada acabaram?

27
00:07:26,905 --> 00:07:27,614
Por que você está abrindo mão de seus braços?

28
00:07:27,906 --> 00:07:28,990
Ah, sim, claro,
não se preocupe com eles.

29
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Amanhã de manhã,
vamos tomar o café quente.

30
00:07:31,159 --> 00:07:31,701
- Ok, vamos!
- Sim, senhor!

31
00:07:31,993 --> 00:07:33,453
- Até mais, chefe.
- Ok, até mais.

32
00:07:33,745 --> 00:07:34,663
Bom dia.
- Você está comprando?

33
00:07:34,955 --> 00:07:36,706
- Rosquinhas também.
- OK.

34
00:07:36,998 --> 00:07:37,916
Falo com vocês mais tarde.

35
00:07:38,208 --> 00:07:39,167
- Tchau.
- Nos vemos.

36
00:07:47,217 --> 00:07:49,302
- Você sabe, eu estive
observando você a tarde toda.

37
00:07:51,012 --> 00:07:52,514
Você se interessa por filmes?

38
00:07:52,806 --> 00:07:53,807
- Honestos.

39
00:07:56,142 --> 00:07:57,852
- E este?

40
00:07:58,144 --> 00:07:59,896
- Te aviso depois
Eu vejo isso no drive-in.

41
00:08:01,648 --> 00:08:02,774
- Tudo bem, eu compro isso.

42
00:08:05,986 --> 00:08:07,821
Agora, e nós, querido?

43
00:08:08,113 --> 00:08:08,822
- Não existe nenhum nós.

44
00:08:09,114 --> 00:08:10,657
- Ah, agora, não posso comprar isso.

45
00:08:13,243 --> 00:08:14,077
Aqui, me desculpe.

46
00:08:14,995 --> 00:08:15,954
Meu nome é Turco.

47
00:08:16,913 --> 00:08:17,580
- Dona.

48
00:08:17,872 --> 00:08:18,498
- Olá, Donna.

49
00:08:29,259 --> 00:08:30,427
Você está interessado em bicicletas?

50
00:08:31,553 --> 00:08:32,429
- Às vezes.

51
00:08:32,721 --> 00:08:33,638
- Ei, bem, certo.

52
00:08:35,390 --> 00:08:37,475
Você é realmente uma raposa, sabia disso?

53
00:08:37,767 --> 00:08:38,768
Você realmente é.

54
00:08:40,145 --> 00:08:42,772
Você sabe, eu tenho essa bicicleta e
Aposto que nós três

55
00:08:43,064 --> 00:08:45,108
poderia realmente fazer isso.

56
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
Elevação natural, liberdade total,

57
00:08:47,569 --> 00:08:49,529
apenas com o vento soprando em nossas mentes.

58
00:08:49,821 --> 00:08:52,365
Ou o que quer que seja, porque
onde quer que sua cabeça esteja,

59
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
o velho turco certamente pode cuidar disso.

60
00:08:58,955 --> 00:08:59,748
Aqui agora, ouça.

61
00:09:00,749 --> 00:09:02,459
Eu não sei o que está te prendendo,

62
00:09:02,751 --> 00:09:04,419
mas eu não faço isso
meio que oferece todos os dias.

63
00:09:51,341 --> 00:09:52,759
- Vocês estão se divertindo?

64
00:09:55,345 --> 00:09:56,846
- Ela é uma das suas?

65
00:09:57,138 --> 00:09:59,015
- Sim, esses idiotas estavam sendo civilizados.

66
00:10:00,058 --> 00:10:01,142
- Não queríamos fazer mal.

67
00:10:02,519 --> 00:10:03,269
<i>- ALEGRIA-</i>

68
00:10:25,667 --> 00:10:27,043
- Você quer ver alguns peitos?

69
00:10:30,755 --> 00:10:31,506
Quer um pouco?

70
00:11:08,376 --> 00:11:09,836
- Merda!

71
00:11:10,128 --> 00:11:11,087
Bunda!

72
00:11:15,758 --> 00:11:16,885
- Bastardo civil!

73
00:11:34,235 --> 00:11:35,361
- Ei, onde está Donna?

74
00:11:35,653 --> 00:11:37,405
- Nós a deixamos lá atrás.

75
00:11:37,697 --> 00:11:39,616
Speed vai buscá-la, e
então nos encontraremos com eles mais tarde.

76
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
- Seu filho da puta.

77
00:12:38,258 --> 00:12:42,011
♪ Sim, sim, sim ♪

78
00:12:42,303 --> 00:12:44,597
♪ Ladadadada ♪

79
00:12:48,059 --> 00:12:50,728
♪ Sim ♪

80
00:12:51,020 --> 00:12:51,896
♪ Ladadadada ♪

81
00:12:54,941 --> 00:12:56,276
- Isso é arriscado.

82
00:12:56,567 --> 00:12:59,070
♪ La la la la la la la ♪

83
00:13:00,947 --> 00:13:02,740
♪ La la la la la la la ♪

84
00:13:03,032 --> 00:13:04,826
♪ Da, da, ♪

85
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
♪ Sim ♪

86
00:13:08,079 --> 00:13:08,705
♪ Da da da da ♪

87
00:13:08,997 --> 00:13:09,622
<i>_</i> Ei-

88
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
<i>_</i> De qualquer forma.

89
00:13:12,083 --> 00:13:13,167
Morrer!

90
00:13:17,839 --> 00:13:21,968
♪ La la la la la la la ♪

91
00:13:22,260 --> 00:13:23,511
♪ La la la la la la la ♪

92
00:13:26,931 --> 00:13:28,182
- Seu filho da puta.

93
00:13:28,474 --> 00:13:29,475
- Ninguém está jogando pedras em mim.

94
00:13:29,767 --> 00:13:31,185
Eu vou chutar a bunda dele.

95
00:13:52,832 --> 00:13:53,624
Você é um pouco teimoso...

96
00:13:53,916 --> 00:13:55,126
Agora é a minha vez.

97
00:14:16,481 --> 00:14:18,649
- Você não parece muito bem.

98
00:14:18,941 --> 00:14:19,567
Mais um.

99
00:14:20,610 --> 00:14:22,362
Vamos, irmão.

100
00:14:22,653 --> 00:14:23,905
Vamos.

101
00:14:26,949 --> 00:14:27,742
- Vamos ver.

102
00:14:32,830 --> 00:14:35,166
Você não está aguentando
bom demais, garoto.

103
00:14:35,458 --> 00:14:36,918
Você está brincando
com minha velha de novo, hein?

104
00:14:46,719 --> 00:14:48,805
Tarde demais.

105
00:14:49,097 --> 00:14:51,224
Ei, volte!

106
00:14:57,814 --> 00:14:59,690
Você deve estar me zoando!

107
00:14:59,982 --> 00:15:00,858
- Vamos descansar.

108
00:15:03,152 --> 00:15:04,987
Posso parar agora.

109
00:15:05,279 --> 00:15:08,116
Veremos sobre isso.

110
00:15:13,746 --> 00:15:14,372
- Tchau.

111
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
- Você quer um?

112
00:21:10,102 --> 00:21:10,728
- Não.

113
00:21:15,566 --> 00:21:16,317
- Ei, cara.

114
00:21:17,610 --> 00:21:19,528
Belo dia para um passeio na praia, Speed.

115
00:21:21,572 --> 00:21:23,824
Só que pensei que tínhamos feito um acordo.

116
00:21:24,116 --> 00:21:26,327
Você permanece no seu território
e eu ficarei no meu.

117
00:21:30,372 --> 00:21:31,749
- Você fez o acordo.

118
00:21:32,041 --> 00:21:33,584
Meu povo, eles fazem o que querem.

119
00:21:33,876 --> 00:21:36,045
- Lamento que você se sinta assim.

120
00:21:36,337 --> 00:21:39,131
Parece que vamos ter
para decidir quem segue quem.

121
00:21:39,423 --> 00:21:40,549
Você sabe, cara?

122
00:21:40,841 --> 00:21:41,592
O vencedor leva tudo?

123
00:23:29,033 --> 00:23:30,326
Ok, chefe, estamos com você!

124
00:23:41,337 --> 00:23:42,880
Chega de brindes, drogado.

125
00:24:07,488 --> 00:24:08,238
- Pregador!

126
00:24:09,531 --> 00:24:13,786
- Agora, Margo, você sabe o
bom senhor não aprova

127
00:24:14,078 --> 00:24:15,579
de tais condutas.

128
00:24:17,581 --> 00:24:18,499
- Pregador.

129
00:24:20,584 --> 00:24:24,797
- Margo, eu levantei e desci.

130
00:24:25,089 --> 00:24:27,132
Tenho brancos e vermelhos.

131
00:24:29,176 --> 00:24:31,303
Talvez seja melhor esperarmos por Speed.

132
00:25:26,358 --> 00:25:27,192
- Ei cara, venha aqui.

133
00:25:27,484 --> 00:25:28,110
- Ei, irmão.

134
00:25:33,157 --> 00:25:34,408
- Por que você os trouxe?

135
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
- Não sei.

136
00:25:52,968 --> 00:25:53,719
Então, o que há de novo?

137
00:25:54,011 --> 00:25:55,846
- Ah, nada demais.

138
00:25:56,138 --> 00:25:59,475
Ah, sim, aquele idiota de
O de Satanás esteve aqui na semana passada.

139
00:25:59,767 --> 00:26:01,894
Ele veio me contar sobre a corrida.

140
00:26:02,186 --> 00:26:03,562
- Sim, quando é?

141
00:26:03,854 --> 00:26:04,813
- Uh.
- Este fim de semana.

142
00:26:09,109 --> 00:26:12,321
Lembra do que decidimos no ano passado?

143
00:26:12,613 --> 00:26:13,447
Você se lembra do acordo.

144
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
- Que acordo?

145
00:26:15,032 --> 00:26:15,699
- Sem garotas.

146
00:26:15,991 --> 00:26:18,285
Quero dizer, não, senhoras.

147
00:26:18,577 --> 00:26:20,954
Tivemos muitos problemas
brigando por eles no ano passado.

148
00:26:29,463 --> 00:26:30,798
- Filho da puta.

149
00:26:35,427 --> 00:26:36,929
- Olha, me desculpe.

150
00:26:37,221 --> 00:26:39,389
Só vou demorar alguns dias.

151
00:26:39,681 --> 00:26:40,599
Por que você e o resto das garotas não

152
00:26:40,891 --> 00:26:43,769
vá até Crescent Park,
e nos espere lá, hein?

153
00:26:44,061 --> 00:26:44,728
- OK.

154
00:26:45,020 --> 00:26:45,646
- OK?

155
00:26:47,898 --> 00:26:48,649
Vamos.

156
00:28:01,388 --> 00:28:03,807
♪ Uau, oh, oh ♪

157
00:28:12,608 --> 00:28:14,943
♪ Eu quero você ♪

158
00:28:23,619 --> 00:28:26,038
<i>♪ Me quer também ♪</i>

159
00:28:32,252 --> 00:28:33,837
- Caramba, bicicleta!

160
00:28:34,129 --> 00:28:36,840
- Donna vai consertar isso, ela é
ótimo em consertar bicicletas.

161
00:28:37,132 --> 00:28:37,883
- Claro que espero que sim.

162
00:28:38,175 --> 00:28:40,344
Não consigo curtir essa caminhada com esse calor.

163
00:28:40,636 --> 00:28:42,221
- Uau, está quente!

164
00:28:42,512 --> 00:28:43,138
- Sim.

165
00:28:44,514 --> 00:28:46,600
- Ei, Margo, verifique isso.

166
00:28:46,892 --> 00:28:47,517
- Eu o vejo.

167
00:28:49,228 --> 00:28:50,604
O que você vai fazer com ele?

168
00:28:51,855 --> 00:28:53,190
- Vamos nos divertir, meninas?

169
00:28:53,482 --> 00:28:54,483
- Sim!

170
00:29:00,489 --> 00:29:03,200
- Sim, olhe aquele corpo, woo hoo!

171
00:29:04,284 --> 00:29:05,035
- Nada mal!

172
00:29:06,828 --> 00:29:08,830
Ei você, garoto fazendeiro!

173
00:29:10,916 --> 00:29:12,084
Venha aqui.

174
00:29:14,336 --> 00:29:15,087
Sim, você!

175
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
Vamos, garoto!

176
00:29:24,846 --> 00:29:25,472
Uau, ah!

177
00:29:27,432 --> 00:29:28,809
- Sim, senhora, posso ajudá-la?

178
00:29:29,935 --> 00:29:33,021
- Bem, eu acredito que você tenha
o equipamento para o trabalho.

179
00:29:34,189 --> 00:29:36,608
- Apenas o que parece
ser o problema, senhora?

180
00:29:36,900 --> 00:29:41,488
- Bem, digamos que eu
tem uma traseira com defeito.

181
00:29:41,780 --> 00:29:42,823
- Não sei nada sobre traseiras,

182
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
mas Charley passa para o próximo lugar.

183
00:29:44,992 --> 00:29:45,784
Ele foi para a escola!

184
00:29:46,994 --> 00:29:48,537
- Simplesmente não é preciso estudar

185
00:29:48,829 --> 00:29:49,788
pelo que eu tinha em mente.

186
00:29:51,540 --> 00:29:52,874
- Sim, agora você só
vá até lá,

187
00:29:53,166 --> 00:29:54,459
e você deixou ela te contar!

188
00:29:54,751 --> 00:29:55,419
Mas minha mão!

189
00:29:55,711 --> 00:29:56,253
Bem, não é todo dia

190
00:29:56,545 --> 00:29:58,338
podemos ir para a fazenda!

191
00:29:58,630 --> 00:30:00,382
- Rapaz, você não quer ser rude agora!

192
00:30:00,674 --> 00:30:03,552
- Ah, não, senhora, eu não
quero ser rude, mas, ei!

193
00:30:03,844 --> 00:30:04,928
Solte meu braço!

194
00:30:05,220 --> 00:30:06,930
- Ah, uau, sim!

195
00:30:07,222 --> 00:30:09,516
Dê um soco nele, querido, woo hoo!

196
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
- Bem, quero dizer, poontang é poontang, mas--

197
00:30:14,521 --> 00:30:15,647
-Poontang?

198
00:30:15,939 --> 00:30:17,524
- Essas orgias sexuais não são naturais!

199
00:30:17,816 --> 00:30:18,942
- Ah, ele não é fofo?

200
00:30:19,234 --> 00:30:20,027
-Poontang?!

201
00:30:21,445 --> 00:30:22,195
Poontang?!

202
00:30:23,488 --> 00:30:24,239
Merda!

203
00:30:25,324 --> 00:30:26,408
Uau, sim!

204
00:30:28,452 --> 00:30:29,870
Deixe isso para ele, Terry!

205
00:30:30,162 --> 00:30:30,787
Uau, uau!

206
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
- Isso não é natural agora.

207
00:30:36,043 --> 00:30:38,170
Solte-me!
- Fique aí, garoto!

208
00:30:38,462 --> 00:30:39,671
- Por favor, senhora.

209
00:30:40,630 --> 00:30:42,049
Por favor, senhora.

210
00:30:42,341 --> 00:30:43,050
Ah, ah.

211
00:30:43,342 --> 00:30:44,926
- Sim, Terry, dê um soco neles, garota!

212
00:30:45,218 --> 00:30:47,429
Dê um soco neles, dê um soco neles!

213
00:30:47,721 --> 00:30:50,015
- Ah, mas por favor, senhora.
- Uau!

214
00:31:08,784 --> 00:31:10,869
Senhora, acho que te amo.

215
00:31:25,467 --> 00:31:27,260
- Ei, acho que alguma coisa está
errado com a bicicleta de Terry.

216
00:31:27,552 --> 00:31:30,097
Ela continua ficando para trás.

217
00:31:30,389 --> 00:31:32,432
- Ok, vamos dar uma olhada.

218
00:31:44,194 --> 00:31:45,445
- Esses punks são todos iguais.

219
00:31:45,737 --> 00:31:46,488
Confira a bicicleta dela.

220
00:31:49,783 --> 00:31:51,201
- Apenas fique bem ali.

221
00:31:51,493 --> 00:31:52,119
- Punks.

222
00:31:57,249 --> 00:31:58,125
Qual o seu nome?

223
00:31:58,417 --> 00:32:00,001
- Chapeuzinho Vermelho.

224
00:32:00,293 --> 00:32:01,711
- Para onde você está indo?

225
00:32:02,003 --> 00:32:02,921
- Casa da vovó.

226
00:32:03,213 --> 00:32:04,381
- Tudo bem, pare com essa merda.

227
00:32:04,673 --> 00:32:06,341
Onde está sua carteira de motorista?

228
00:32:06,633 --> 00:32:07,759
- O Lobo Mau pegou.

229
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
- Olhe esses olhos, ela não
faça isso lendo a Bíblia dela.

230
00:32:14,057 --> 00:32:16,268
Socorro, polícia, socorro!

231
00:32:35,662 --> 00:32:36,329
- O que é que foi isso?

232
00:32:36,621 --> 00:32:37,581
- Não sei, me bate.

233
00:32:40,000 --> 00:32:41,501
Agora vamos voltar.

234
00:32:53,180 --> 00:32:56,975
♪ Sim, sim, sim ♪

235
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
♪ La da da da da ♪

236
00:33:09,404 --> 00:33:10,530
- Olá.
- Oi.

237
00:33:13,658 --> 00:33:15,035
- Você é novo por aqui, não é?

238
00:33:15,327 --> 00:33:15,952
- Sim.

239
00:33:17,204 --> 00:33:18,163
- Qual o seu nome?

240
00:33:18,455 --> 00:33:19,080
- Linda.

241
00:33:20,332 --> 00:33:22,042
- Aqui com sua mãe e seu pai?

242
00:33:22,334 --> 00:33:23,126
- Eu não tenho nenhum.

243
00:33:26,671 --> 00:33:27,422
<i>_</i> Com fome?

244
00:33:28,423 --> 00:33:29,174
- Não.

245
00:33:34,012 --> 00:33:35,388
- Aqui, pegue isso.

246
00:33:36,515 --> 00:33:37,265
Coma mais tarde.

247
00:33:45,315 --> 00:33:47,192
- Ei, Parker, quem é o gatinho?

248
00:33:48,693 --> 00:33:50,028
- Ah, devolva para ela!

249
00:33:51,780 --> 00:33:53,865
- Você quer, velho, pegue!

250
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
- Vou pensar sobre isso.

251
00:34:00,664 --> 00:34:01,790
Falo com você mais tarde.

252
00:34:07,212 --> 00:34:09,798
- Sim, Parker, tenha certeza
fazer isso, né, meu velho?

253
00:34:24,688 --> 00:34:25,438
"Olá!

254
00:34:26,690 --> 00:34:28,567
- Olá, Margô.
- Olá, Lovechild!

255
00:34:30,318 --> 00:34:32,487
Parece que temos um pouco
problema aqui.

256
00:34:34,114 --> 00:34:35,115
- Ei, Slim!

257
00:34:36,741 --> 00:34:37,409
- O que você quer?

258
00:34:37,701 --> 00:34:39,828
- Você pode vir aqui um minuto?

259
00:34:40,120 --> 00:34:40,745
- Sim, ok.

260
00:34:51,423 --> 00:34:52,257
E aí, amor?

261
00:34:53,258 --> 00:34:54,551
- Veja se você consegue libertar esta adorável senhora

262
00:34:54,843 --> 00:34:56,469
das garras da lei.

263
00:34:56,761 --> 00:34:58,471
- Claro, querido, eu posso cuidar disso.

264
00:34:58,763 --> 00:34:59,472
Vamos dar um passeio.

265
00:35:00,765 --> 00:35:03,101
- Slim, meu nome é Terry.

266
00:35:03,393 --> 00:35:04,019
-Terry-

267
00:35:11,192 --> 00:35:12,027
Terry, hein?

268
00:35:26,333 --> 00:35:30,128
- Margo, Sue, Donna, este é o King.

269
00:35:31,546 --> 00:35:32,547
Margo é uma velha amiga.

270
00:35:36,301 --> 00:35:37,469
- Bem-vindo à comuna.

271
00:35:53,276 --> 00:35:54,611
Você encontrará paz e amor aqui,

272
00:35:54,903 --> 00:35:57,364
e você está livre para ficar como
contanto que você sinta necessidade.

273
00:35:58,281 --> 00:36:00,825
Não hesite em me ligar para qualquer coisa,

274
00:36:01,117 --> 00:36:02,369
se houver algo que eu possa fazer.

275
00:36:19,260 --> 00:36:20,887
- Bem, acho que isso é
um lugar tão bom quanto qualquer outro

276
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
para passar o fim de semana.

277
00:37:47,807 --> 00:37:48,558
Ei.

278
00:37:49,893 --> 00:37:50,602
Ei, querido.

279
00:37:53,062 --> 00:37:54,814
King quer ver você.

280
00:37:58,526 --> 00:37:59,486
- Para?

281
00:37:59,778 --> 00:38:00,570
- Não sei.

282
00:38:02,697 --> 00:38:03,448
Vem?

283
00:38:22,592 --> 00:38:25,553
- Acho que Terry vai conseguir
uma amostra do culto de amor de King!

284
00:38:27,388 --> 00:38:29,432
- Ele só precisa de alguns comprimidos.

285
00:38:31,768 --> 00:38:32,519
- Vida.

286
00:38:35,730 --> 00:38:36,481
É engraçado.

287
00:38:42,320 --> 00:38:42,946
- Eu.

288
00:38:45,323 --> 00:38:46,074
<i>'Eu.</i>

289
00:38:48,701 --> 00:38:49,452
F-

290
00:38:54,290 --> 00:38:55,041
E-

291
00:39:02,590 --> 00:39:03,341
Morte.

292
00:39:05,051 --> 00:39:05,802
Mentindo.

293
00:39:12,934 --> 00:39:13,685
Janete?

294
00:39:19,649 --> 00:39:20,400
Morto.

295
00:39:22,318 --> 00:39:23,278
Minha irmã é...

296
00:39:25,405 --> 00:39:26,155
Morto.

297
00:39:31,619 --> 00:39:33,079
Janet trabalhou comigo.

298
00:39:37,083 --> 00:39:38,001
Ela está morta.

299
00:39:43,381 --> 00:39:44,340
As drogas são minhas amigas.

300
00:39:46,426 --> 00:39:48,011
Eles me fazem esquecer.

301
00:39:53,057 --> 00:39:54,642
Eles tentaram me internar em um hospital.

302
00:39:55,727 --> 00:39:56,477
Eu fugi.

303
00:39:57,645 --> 00:40:00,857
Eles tentaram me manter, eu fugi.

304
00:40:04,068 --> 00:40:05,111
- Você busca a paz.

305
00:40:09,324 --> 00:40:10,074
- Sim.

306
00:40:12,285 --> 00:40:13,620
- Você vai encontrar aqui.

307
00:40:16,831 --> 00:40:17,582
'III

308
00:40:18,541 --> 00:40:20,501
Eu me sinto estranho.

309
00:40:22,003 --> 00:40:26,132
- Você sente a paz, o contentamento,

310
00:40:28,343 --> 00:40:29,469
o amor ao seu redor?

311
00:40:32,347 --> 00:40:33,514
- Acho que sim.

312
00:40:37,810 --> 00:40:38,728
- Você me ama?

313
00:40:43,733 --> 00:40:44,484
- Sim.

314
00:40:49,155 --> 00:40:49,948
- Venha até mim.

315
00:41:56,973 --> 00:42:00,184
- Olá, Lovechild, dê-nos o amor.

316
00:42:00,476 --> 00:42:02,353
Hum, dê-nos outro.

317
00:42:02,645 --> 00:42:03,187
Hum!

318
00:42:03,479 --> 00:42:04,605
Vejo você um pouco mais tarde!

319
00:42:07,233 --> 00:42:08,234
Olá, Parker.

320
00:42:08,526 --> 00:42:09,694
- Oi.
- Como você tem estado?

321
00:42:09,986 --> 00:42:11,279
- Tipo, uau.

322
00:42:11,571 --> 00:42:12,280
- Como eles estão tratando você?

323
00:42:12,572 --> 00:42:15,241
Tem um cigarro extra?

324
00:42:17,285 --> 00:42:17,952
- É isso.

325
00:42:18,244 --> 00:42:19,704
- Obrigado, vou fumar mais tarde.

326
00:42:24,876 --> 00:42:27,045
- Pensei que fosse você, Donna.

327
00:42:27,336 --> 00:42:30,339
Eu realmente não esperava você
ser uma das garotas de King.

328
00:42:30,631 --> 00:42:32,967
- Como é que você sempre
dizer as coisas erradas?

329
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
- Bem, lavei a boca esta manhã.

330
00:42:34,635 --> 00:42:36,471
Não posso fazer nada com isso.

331
00:42:36,763 --> 00:42:37,472
Quem é seu amigo?

332
00:42:38,723 --> 00:42:40,099
- Melhor tomar cuidado, Margo.

333
00:42:40,391 --> 00:42:42,018
Don Juan aqui pensa
ele é o único homem por perto

334
00:42:42,310 --> 00:42:43,895
com qualquer coisa nas calças.

335
00:42:45,480 --> 00:42:46,814
- Ei, Margo, não vá embora.

336
00:42:51,652 --> 00:42:53,529
- Ele não pode ser tão ruim.

337
00:42:53,821 --> 00:42:55,114
- Não diga que não avisei.

338
00:42:56,240 --> 00:42:56,908
- Onde você esteve?

339
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
- Você sabe como é, rei.

340
00:42:59,327 --> 00:43:00,703
Quando você precisa de um táxi
você nunca consegue encontrar um.

341
00:43:00,995 --> 00:43:01,704
- Eu não gosto disso!

342
00:43:03,081 --> 00:43:05,166
- Talvez eu tenha conseguido alguma coisa
aqui você vai gostar.

343
00:43:08,044 --> 00:43:09,629
- Conte o dinheiro do garanhão, King.

344
00:43:09,921 --> 00:43:10,546
- Contar?

345
00:43:11,964 --> 00:43:13,382
Eu não sabia que você poderia, Slim.

346
00:43:16,427 --> 00:43:17,178
- Sim.

347
00:43:18,221 --> 00:43:19,764
Isso sempre me faz sentir melhor.

348
00:43:21,224 --> 00:43:22,225
- Achei que sim.

349
00:43:24,018 --> 00:43:25,561
- Quanto tempo você pretende ficar?

350
00:43:27,188 --> 00:43:28,022
- Ah, quem sabe?

351
00:43:29,774 --> 00:43:34,070
- Ei, Turco.

352
00:43:34,362 --> 00:43:35,488
O que posso fazer para você?

353
00:43:38,616 --> 00:43:39,534
Que tal isso?

354
00:43:57,385 --> 00:43:58,261
- E eles?

355
00:44:00,972 --> 00:44:02,807
Eles serão outro desafio.

356
00:44:05,601 --> 00:44:07,186
- Bem, deixa pra lá, Cyrano.

357
00:44:07,478 --> 00:44:08,938
Eu mesmo cuidarei disso.

358
00:44:48,311 --> 00:44:49,979
- Vamos, vamos lá!

359
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
Alguém me traga uma cerveja!

360
00:45:05,661 --> 00:45:06,871
Vamos, garotão!

361
00:45:07,163 --> 00:45:09,540
Compre uma cerveja para o homem, venha aqui!

362
00:45:14,837 --> 00:45:16,172
E o Pregador?

363
00:45:17,381 --> 00:45:19,342
- Pregador, olhe para o
tamanho do Pregador, cara.

364
00:45:19,634 --> 00:45:20,801
Veja o Pé Grande.

365
00:45:21,093 --> 00:45:23,804
É contra todos.

366
00:45:24,096 --> 00:45:27,058
Lute, lute, termine a luta!

367
00:45:31,896 --> 00:45:34,690
Afinal, o cara tem classe.

368
00:45:34,982 --> 00:45:35,608
Eddie!

369
00:45:36,984 --> 00:45:39,612
Vamos, chupe um baseado!

370
00:45:39,904 --> 00:45:40,988
Tudo bem, porco!

371
00:45:41,280 --> 00:45:42,657
Você está de pé, querido!

372
00:45:42,949 --> 00:45:44,617
Alguém quer fumar meu joelho?

373
00:45:46,118 --> 00:45:47,662
Ei, cara, melhor
arregace o joelho, cara.

374
00:45:47,954 --> 00:45:49,163
Mais merda no seu joelho do que
existe na sua articulação.

375
00:45:49,455 --> 00:45:52,083
Deixe-me pegar meu
perna para fora da minha calça primeiro.

376
00:45:52,375 --> 00:45:53,876
Ei, vamos lá, cara!

377
00:45:54,168 --> 00:45:55,086
Espere um minuto,
alguém conseguiu um fósforo?

378
00:45:55,378 --> 00:45:58,631
Cara, ele iria
gosto de me vestir, cara!

379
00:45:58,923 --> 00:46:01,342
Você já pegou um
bateu na rótula, cara?

380
00:46:01,634 --> 00:46:03,010
Ah, quero dizer, sério?

381
00:46:08,933 --> 00:46:10,851
- Ei, Speed, quer uma cerveja?

382
00:46:35,376 --> 00:46:36,127
- Ei, Slim!

383
00:46:38,421 --> 00:46:39,171
- Sim, Parker.

384
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
- Eu quero falar com você.

385
00:46:44,719 --> 00:46:47,388
Não vou dizer mais nada.

386
00:46:47,680 --> 00:46:50,182
Você e King, seu povo
são bem-vindos para ficar aqui

387
00:46:50,474 --> 00:46:51,976
mas não quero todos os seus problemas.

388
00:46:54,061 --> 00:46:54,979
- Que problema você
falando agora, Parker?

389
00:46:55,271 --> 00:46:57,565
- Você sabe qual é o problema.

390
00:46:57,857 --> 00:46:58,899
- Não, não sei o que
você está falando.

391
00:46:59,191 --> 00:47:00,192
Qual é o problema, cara?

392
00:47:00,484 --> 00:47:03,029
- Estou me arriscando muito,
deixando você ficar aqui.

393
00:47:04,947 --> 00:47:05,656
- Quanto?

394
00:47:05,948 --> 00:47:07,950
- Você não precisa tomar essa atitude.

395
00:47:08,242 --> 00:47:09,160
- Eu disse, quanto?

396
00:47:10,077 --> 00:47:10,828
- Bem.

397
00:47:11,829 --> 00:47:12,913
Já que sei o que você está cultivando aqui,

398
00:47:13,205 --> 00:47:17,251
Eu acho que deveria pegar
cuidado muito bem.

399
00:47:20,296 --> 00:47:22,631
- Deixa eu te contar uma coisa, velho.

400
00:47:22,923 --> 00:47:24,800
Você deixa qualquer um saber o que
estamos fazendo aqui,

401
00:47:25,092 --> 00:47:27,762
e eu vou consertar essa perna
para combinar com o outro.

402
00:47:28,054 --> 00:47:29,096
Você entende?

403
00:47:42,443 --> 00:47:45,029
- Qual é o problema,
Parker, você está bem?

404
00:47:45,321 --> 00:47:47,198
- Acho que devo ter escorregado.

405
00:47:47,490 --> 00:47:49,283
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.

406
00:47:49,575 --> 00:47:50,993
Você está se sentindo melhor?

407
00:47:51,285 --> 00:47:53,412
- Obrigado, criança.

408
00:47:53,704 --> 00:47:56,123
- Você é muito doce, linda.

409
00:47:58,250 --> 00:48:00,127
Como você se envolveu com esse bando?

410
00:48:02,963 --> 00:48:05,091
- Porque eu acredito
tudo o que King diz.

411
00:48:06,217 --> 00:48:07,468
- Rei?

412
00:48:07,760 --> 00:48:08,594
Ele vai arruinar você!

413
00:48:08,886 --> 00:48:10,262
Fuja enquanto você tem chance.

414
00:48:11,680 --> 00:48:12,848
- Nada novo é perfeito.

415
00:48:13,891 --> 00:48:15,184
Eu sei o quão difícil é para os outros

416
00:48:15,476 --> 00:48:16,727
aceitar a maneira como vivemos, mas,

417
00:48:17,686 --> 00:48:19,021
bem, com o tempo teremos sucesso.

418
00:48:20,022 --> 00:48:22,066
Temos que ter sucesso
espalhando amor e felicidade

419
00:48:22,358 --> 00:48:23,609
no mundo.

420
00:48:23,901 --> 00:48:25,027
- Amor, felicidade.

421
00:48:26,570 --> 00:48:28,030
Com certeza são palavras bonitas.

422
00:48:31,158 --> 00:48:32,868
- Cuide-se, criança.

423
00:48:33,160 --> 00:48:34,620
- Obrigado, eu vou.

424
00:48:50,553 --> 00:48:52,721
- Ei, pegue esse segundo
caso de cerveja aqui!

425
00:48:53,013 --> 00:48:56,142
As probabilidades são agora de três para
um no meu garoto, algum comprador?

426
00:48:57,643 --> 00:48:59,562
- Três para um, tem certeza?

427
00:49:00,521 --> 00:49:01,939
Esse cara não é humano.

428
00:49:02,231 --> 00:49:04,650
- Vamos, estúpido, tenha
Eu já orientei você errado?

429
00:49:04,942 --> 00:49:06,026
Qual é o problema com você?

430
00:49:06,318 --> 00:49:08,654
Vai ser como
tirando doce de um bebê.

431
00:49:08,946 --> 00:49:09,488
- Espero que sim.

432
00:49:09,780 --> 00:49:10,739
- Você espera que sim?

433
00:49:11,866 --> 00:49:14,034
- É como se eu não
me sinto muito bem, sabe?

434
00:49:14,326 --> 00:49:16,328
Você sabe onde fica, né?

435
00:49:17,705 --> 00:49:20,666
- Olha, querido, pense em todo aquele pão

436
00:49:20,958 --> 00:49:22,960
que vamos fazer, e tudo
aquela grama que vamos pegar.

437
00:49:23,252 --> 00:49:23,919
Vamos!

438
00:49:25,421 --> 00:49:28,382
- A grama, pode apostar suas bolas!

439
00:49:41,145 --> 00:49:42,688
Dê-me outra cerveja!

440
00:49:55,451 --> 00:50:00,372
Você sabe,
foi culpa do meu velho.

441
00:50:00,748 --> 00:50:03,959
Sim, eu acabei assim.

442
00:50:06,170 --> 00:50:07,296
Sim, eu costumava... você acreditaria

443
00:50:07,588 --> 00:50:08,964
que eu costumava ter cabelo curto?

444
00:50:09,256 --> 00:50:09,798
Realmente?

445
00:50:10,090 --> 00:50:10,716
Sim.

446
00:50:11,967 --> 00:50:13,844
Foi um daqueles, não sei,

447
00:50:14,136 --> 00:50:15,179
um daqueles cortes à escovinha.

448
00:50:16,680 --> 00:50:19,517
Você já desossou alguém
com uma, você sabe, tripulação?

449
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
Não.

450
00:50:21,185 --> 00:50:22,353
Realmente?

451
00:50:22,645 --> 00:50:24,188
Eu não tinha idade suficiente.

452
00:50:26,357 --> 00:50:27,274
Realmente?

453
00:50:27,566 --> 00:50:28,776
Realmente.

454
00:50:30,569 --> 00:50:35,491
Sim, ei, quantos anos
você estava quando fez isso pela primeira vez?

455
00:50:37,326 --> 00:50:38,327
Uh.

456
00:50:40,204 --> 00:50:42,039
Muito jovem.

457
00:50:42,331 --> 00:50:44,625
Muito jovem?

458
00:50:44,917 --> 00:50:45,834
Quer dizer que você tinha talvez três anos de idade,

459
00:50:46,126 --> 00:50:47,169
ou algo assim?

460
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Mais jovem.

461
00:50:49,505 --> 00:50:50,339
Mais jovem?

462
00:50:57,221 --> 00:50:57,888
- Aonde você vai?

463
00:50:58,180 --> 00:51:00,599
- Ah, acho que vou
diga olá aos cavalos.

464
00:51:02,184 --> 00:51:02,935
<i>_</i> Ei-

465
00:51:04,019 --> 00:51:05,229
Não se esqueça que estamos cortando a primeira coisa

466
00:51:05,521 --> 00:51:06,814
de manhã, né?

467
00:51:07,106 --> 00:51:07,731
- Legal.

468
00:51:36,343 --> 00:51:37,428
Olá, cavalinho.

469
00:51:40,389 --> 00:51:41,557
Ah, eu gosto de você.

470
00:51:50,232 --> 00:51:52,109
Qual o seu nome?

471
00:51:52,401 --> 00:51:56,572
Oh.

472
00:52:04,872 --> 00:52:05,873
Desde que me lembro,

473
00:52:06,165 --> 00:52:07,750
Sempre quis meu próprio cavalo.

474
00:52:09,209 --> 00:52:11,879
Eu acho que você acha que isso é
meio louco, né?

475
00:52:12,171 --> 00:52:14,131
- Não, não acho isso loucura.

476
00:52:14,423 --> 00:52:17,593
- Sempre moramos em
a cidade, minha mãe e eu.

477
00:52:17,885 --> 00:52:21,096
Meu velho foi embora antes de eu
tinha idade suficiente para se lembrar dele.

478
00:52:22,514 --> 00:52:26,393
Então, quando eu tinha sete anos, isso
cara que estava saindo com minha mãe

479
00:52:26,685 --> 00:52:28,562
nos levou a este lugar no país.

480
00:52:30,689 --> 00:52:34,234
Na verdade, eu consegui andar
este cavalo chamado Homem.

481
00:52:34,526 --> 00:52:36,779
Homem?

482
00:52:37,071 --> 00:52:38,280
- O nome dele era Manoel.

483
00:52:40,074 --> 00:52:41,533
"E?

484
00:52:41,825 --> 00:52:42,993
- E é isso.

485
00:52:43,285 --> 00:52:45,996
Minha mãe nunca saiu com nenhum
mais caras do país.

486
00:52:47,790 --> 00:52:49,583
E então, quando ela morreu há alguns anos,

487
00:52:51,210 --> 00:52:53,170
Eu tive que tentar encontrar minhas próprias coisas.

488
00:52:54,713 --> 00:52:55,464
- Qual é?

489
00:52:57,174 --> 00:52:57,925
- Não sei.

490
00:52:59,426 --> 00:53:00,719
Ainda não encontrei.

491
00:53:03,847 --> 00:53:06,016
Não sei por que estou lhe contando tudo isso.

492
00:53:08,686 --> 00:53:10,938
- Talvez porque estou interessado.

493
00:53:14,358 --> 00:53:16,235
Se estiver, você é o único.

494
00:53:16,527 --> 00:53:18,487
- Bem, então eu sou o único.

495
00:53:18,779 --> 00:53:20,823
- Bem, você é turco
Larson, o grande amante.

496
00:53:21,907 --> 00:53:24,576
Você poderia ter qualquer garota aqui, em qualquer lugar.

497
00:53:24,868 --> 00:53:26,829
- Bem, talvez seja esse o seu motivo.

498
00:53:28,247 --> 00:53:30,082
Talvez eu esteja procurando por alguém.

499
00:53:30,374 --> 00:53:33,001
Alguém que pode, alguém que pode se importar.

500
00:53:33,293 --> 00:53:35,045
Alguém que tem algo dentro.

501
00:53:35,337 --> 00:53:36,714
- Você acha que poderia ser eu?

502
00:53:38,257 --> 00:53:39,007
- Por que não?

503
00:53:40,467 --> 00:53:43,971
Ah, acho que isso vai
parece um monte de besteira, mas

504
00:53:44,263 --> 00:53:45,431
Estou cansado de ser um solitário.

505
00:53:46,557 --> 00:53:47,641
A maneira como tenho passado minha vida

506
00:53:47,933 --> 00:53:49,476
simplesmente não está chegando a lugar nenhum.

507
00:53:51,562 --> 00:53:54,732
Você sabe, eu estive
minha própria maior parte da minha vida,

508
00:53:55,023 --> 00:53:55,858
exceto um irmão.

509
00:53:58,360 --> 00:53:59,570
Poderia ser muito solitário.

510
00:54:01,447 --> 00:54:06,076
Acho que nos últimos cinco anos
Tive 20 empregos diferentes.

511
00:54:06,368 --> 00:54:10,414
Tudo, desde lavar pratos,
para ser um ator de dois bits.

512
00:54:10,706 --> 00:54:11,331
Não é bom.

513
00:54:13,167 --> 00:54:15,127
Não adianta se tornar alguém,

514
00:54:15,419 --> 00:54:17,337
a menos que você possa compartilhá-lo com alguém.

515
00:54:19,423 --> 00:54:20,132
Então...

516
00:54:21,592 --> 00:54:23,385
Acho que estou apenas procurando por alguém.

517
00:54:24,386 --> 00:54:27,806
Alguém para amar, alguém que vai me amar.

518
00:54:29,224 --> 00:54:31,769
Eu não acho que isso seja demais
para agarrar da vida, não é?

519
00:54:34,271 --> 00:54:35,314
- Eu não acho.

520
00:54:46,325 --> 00:54:47,910
- Não consigo vencer a vontade do senhor.

521
00:54:48,869 --> 00:54:49,787
Porra, ele pode.

522
00:54:50,078 --> 00:54:52,122
- Cinzas em cinzas, pó em pó.

523
00:54:52,414 --> 00:54:56,168
Se você não pode embalá-lo,
você não pode viajar conosco.

524
00:54:56,460 --> 00:54:58,128
- Ok, temos que cantar um hino para ele.

525
00:54:58,420 --> 00:55:01,965
♪ Ele, ele, para o inferno com ele ♪

526
00:55:12,935 --> 00:55:14,561
- Você viu Terry?

527
00:55:14,853 --> 00:55:16,230
- Não desde que ela saiu para ir com King.

528
00:55:16,522 --> 00:55:17,815
- Bem, vamos ver se conseguimos encontrá-la.

529
00:55:18,106 --> 00:55:22,903
<i>_</i> ok-

530
00:55:49,429 --> 00:55:50,889
-Terry, você está bem?

531
00:56:02,192 --> 00:56:02,943
Terry?

532
00:56:05,779 --> 00:56:07,656
- Donna, é melhor você procurar ajuda.

533
00:56:13,370 --> 00:56:15,539
- Por favor, venha ajudar, Terry está muito doente!

534
00:57:06,798 --> 00:57:07,466
- Ela vai ficar bem.

535
00:57:07,758 --> 00:57:08,884
Ela só teve um problema.

536
00:57:10,093 --> 00:57:11,803
- Você está louco?

537
00:57:12,095 --> 00:57:13,347
Ela precisa de um médico!

538
00:57:14,431 --> 00:57:15,682
- Não, doutor.

539
00:57:15,974 --> 00:57:17,809
Se ela não estiver bem pela manhã,

540
00:57:18,101 --> 00:57:22,397
Eu vou te dizer onde você pode levá-la.

541
00:57:22,689 --> 00:57:23,315
Segurar.

542
00:57:25,692 --> 00:57:29,112
É melhor você ficar aqui,
ela pode precisar de sua ajuda.

543
00:57:49,424 --> 00:57:50,592
- Ei, espere um minuto, espere um minuto, King.

544
00:57:50,884 --> 00:57:51,635
O que você está fazendo?

545
00:57:52,719 --> 00:57:55,597
- Você quer uma daquelas garotas
trazendo a lei aqui?

546
00:57:55,889 --> 00:57:57,724
Além disso, todos nós morremos mais cedo ou mais tarde.

547
00:57:59,851 --> 00:58:01,728
- Ei, cara, preciso falar com você a sós.

548
00:58:03,313 --> 00:58:05,065
- Não faça nada tolo, Turk.

549
00:59:37,115 --> 00:59:38,283
- Janete, Janete.

550
00:59:41,745 --> 00:59:43,705
Eu tenho que ir embora.

551
00:59:43,997 --> 00:59:45,290
Preciso chamar Janet.

552
00:59:47,459 --> 00:59:48,752
Janete, Janete.

553
00:59:49,044 --> 00:59:49,920
Janete, Janete!

554
01:00:03,767 --> 01:00:06,520
- Venha aqui e me ajude com isso.

555
01:00:08,563 --> 01:00:09,940
O que você acha?

556
01:00:16,404 --> 01:00:18,532
Olha, vou atravessar a floresta.

557
01:00:18,824 --> 01:00:19,908
Tente pegar uma carona na rodovia,

558
01:00:20,200 --> 01:00:22,661
para onde Speed e os caras
serão amanhã de manhã.

559
01:00:22,953 --> 01:00:24,454
Eu voltarei com
ajudar o mais rápido que puder, ok?

560
01:00:24,746 --> 01:00:25,372
<i>_</i> ok-

561
01:00:38,009 --> 01:00:38,760
Terry?

562
01:00:39,886 --> 01:00:41,179
Terry?

563
01:00:41,471 --> 01:00:42,389
Vamos, Terry, acorde.

564
01:01:03,285 --> 01:01:05,370
Cara, isso não dá certo.

565
01:01:05,662 --> 01:01:07,414
Mais cedo ou mais tarde, alguém
vou encontrar esses corpos,

566
01:01:07,706 --> 01:01:08,665
e então nós tivemos isso.

567
01:01:09,624 --> 01:01:11,668
Relaxe, tivemos que fazer isso.

568
01:01:11,960 --> 01:01:13,253
Ele iria nos chantagear e, além disso,

569
01:01:13,545 --> 01:01:15,839
ele teria disparado
sua boca, mais cedo ou mais tarde.

570
01:01:16,840 --> 01:01:19,092
Mas e quanto
aquelas garotas nas bicicletas?

571
01:01:20,677 --> 01:01:21,887
Aquele vai morrer.

572
01:01:23,096 --> 01:01:26,016
Os outros irão embora.

573
01:01:26,308 --> 01:01:28,143
Espero que você esteja certo, cara,

574
01:01:28,435 --> 01:01:30,562
porque essas garotas podem ser problemas, querido.

575
01:01:33,899 --> 01:01:36,985
Se estiverem, também morrerão.

576
01:01:40,447 --> 01:01:44,534
Você está com isso,
cara, você está muito bêbado.

577
01:02:25,075 --> 01:02:25,909
- Olá.

578
01:02:30,580 --> 01:02:32,540
Peter desabafou com você, querido?

579
01:02:33,917 --> 01:02:34,668
- Sim.

580
01:02:40,382 --> 01:02:41,424
- Preso, tudo bem.

581
01:02:43,176 --> 01:02:44,469
Eu mesmo costumava andar em um.

582
01:02:45,512 --> 01:02:46,721
Qual é o problema com isso?

583
01:02:48,014 --> 01:02:49,474
- Todos os cabos da embreagem estouraram.

584
01:02:53,061 --> 01:02:54,938
- Você nunca vai mover essa coisa esta noite.

585
01:02:56,690 --> 01:02:57,649
- Sim, eu sei.

586
01:02:59,150 --> 01:03:00,235
Você pode me dar uma carona até a cidade?

587
01:03:00,527 --> 01:03:01,736
Posso conseguir um cabo de embreagem lá.

588
01:03:02,028 --> 01:03:03,738
- Bem, eu não estava indo tão longe.

589
01:03:04,030 --> 01:03:05,782
É uma boa peça fora do meu caminho.

590
01:03:06,074 --> 01:03:08,868
Mas você parece um deles
paz e amor às pessoas.

591
01:03:09,160 --> 01:03:10,328
Talvez eu mude de ideia.

592
01:03:12,539 --> 01:03:13,290
- Certo.

593
01:03:17,168 --> 01:03:19,045
- Quanto de pedaço você está disposto a dar?

594
01:03:20,005 --> 01:03:22,507
- O suficiente para levar eu e minha bicicleta para a cidade.

595
01:03:22,799 --> 01:03:23,633
- Sem COD?

596
01:03:24,634 --> 01:03:27,387
- Quando eu voltar ao caminhão,
então podemos conversar sobre isso.

597
01:03:27,679 --> 01:03:30,682
Como minha mãe disse, ninguém precisa de nada

598
01:03:30,974 --> 01:03:32,017
que eles têm que sentar.

599
01:03:33,518 --> 01:03:34,894
- Mamãe com certeza te criou bem.

600
01:04:38,124 --> 01:04:39,417
Isso deveria bastar.

601
01:04:42,087 --> 01:04:43,630
- Bem, vamos para a grama,

602
01:04:43,922 --> 01:04:45,298
onde podemos ficar mais confortáveis.

603
01:04:54,974 --> 01:04:56,768
- Este parece ser um lugar muito bom.

604
01:04:58,520 --> 01:05:00,146
Vamos lá, o que você está esperando?

605
01:05:08,029 --> 01:05:09,364
É mais assim.

606
01:06:25,315 --> 01:06:28,067
Volte aqui, sua vadia indecente!

607
01:06:29,027 --> 01:06:29,777
Volte aqui!

608
01:06:42,207 --> 01:06:43,541
- Ei, cara.

609
01:06:43,833 --> 01:06:45,376
O que você quer fazer
com aquela garota, Donna?

610
01:06:45,668 --> 01:06:47,837
- Eu tenho algo
especial planejado para ela.

611
01:06:48,129 --> 01:06:48,671
É melhor nos apressarmos.

612
01:06:48,963 --> 01:06:50,798
Aquela gangue de motociclistas pode aparecer em um minuto.

613
01:06:56,930 --> 01:06:59,390
- King, deixe as meninas irem.

614
01:07:00,558 --> 01:07:01,726
Vou levá-los ao médico
do outro lado da cidade,

615
01:07:02,018 --> 01:07:04,771
e eu prometo que eles não vão
diga uma palavra sobre o rancho.

616
01:07:05,063 --> 01:07:06,856
- Você me decepciona, namorado.

617
01:07:07,148 --> 01:07:08,441
Ficando emocionado por causa de uma garota?

618
01:07:13,655 --> 01:07:15,073
- King, acho que você não me entende.

619
01:07:15,365 --> 01:07:17,659
Não estou perguntando, estou contando.

620
01:07:29,754 --> 01:07:31,339
- Nada mal, né, cara?

621
01:07:36,302 --> 01:07:37,595
O que você quer que seja feito com ele?

622
01:07:39,264 --> 01:07:40,974
Amarre-o, até eu decidir.

623
01:07:41,266 --> 01:07:46,062
- Ok, cara.

624
01:07:57,448 --> 01:07:58,700
- Ei, o que aconteceu, Margô?

625
01:07:58,992 --> 01:08:01,160
- Deixa pra lá, apenas me pegue
para Speed e os caras.

626
01:08:18,678 --> 01:08:21,764
Ei, o que está acontecendo, garota?

627
01:08:28,688 --> 01:08:30,773
Não queremos que ninguém
saiba que cultivamos grama.

628
01:08:32,275 --> 01:08:34,152
Muitas guloseimas aqui, certo?

629
01:08:36,779 --> 01:08:40,575
Veja o que acontece se alguém
ameaça nosso grupo!

630
01:08:42,869 --> 01:08:46,080
Agora você sabe o que vai
aconteceu com você, amor, hein?

631
01:10:14,877 --> 01:10:18,423
- É necessário seguir estes passos

632
01:10:18,715 --> 01:10:20,758
que são dolorosos de executar.

633
01:10:22,468 --> 01:10:25,805
No entanto, ao fazê-lo, livramo-nos
esta criança do seu fardo,

634
01:10:28,599 --> 01:10:33,521
para que ela se transforme
em um estado mais puro.

635
01:10:35,648 --> 01:10:38,901
Oh, vocês, crentes,
membros desta comuna,

636
01:10:43,114 --> 01:10:45,700
aqui jaz o intruso que iria

637
01:10:45,992 --> 01:10:50,246
destruir o próprio
fundamentos de nossas crenças.

638
01:10:51,581 --> 01:10:53,249
Somos um só.

639
01:10:53,541 --> 01:10:54,751
Devemos agir como um só.

640
01:10:58,755 --> 01:11:01,007
Para o bem da nossa comuna,

641
01:11:02,884 --> 01:11:05,595
para o bem da nossa filosofia,

642
01:11:07,889 --> 01:11:11,058
para o bem da nossa existência!

643
01:12:08,157 --> 01:12:10,409
- Ei, onde estão todos?

644
01:12:14,956 --> 01:12:16,374
Ei, alguém aqui?

645
01:12:23,714 --> 01:12:25,842
Seu filho de uma curandeira.

646
01:13:32,033 --> 01:13:33,034
"Bom!

647
01:13:45,004 --> 01:13:45,713
- Em paz.

648
01:13:58,851 --> 01:14:00,019
Paz, irmão.

649
01:14:12,657 --> 01:14:13,407
Cuidado.

650
01:14:16,035 --> 01:14:18,412
Aí está, bebida dos deuses.

651
01:14:18,704 --> 01:14:20,915
Bom garoto, amigo. Continue, companheiro!

652
01:14:21,207 --> 01:14:22,416
- Paz, paz.

653
01:14:30,591 --> 01:14:32,593
- Ele está na casa principal.

654
01:18:00,467 --> 01:18:02,553
- Ei, larga essa arma!

655
01:18:37,588 --> 01:18:38,589
Solte o meu!

656
01:18:53,187 --> 01:18:54,146
- Espere.

657
01:19:02,613 --> 01:19:04,365
- Você está bem?

658
01:19:04,657 --> 01:19:05,950
- Onde está meu irmão?

659
01:19:06,242 --> 01:19:06,784
<i>'</i> Quem?

660
01:19:07,076 --> 01:19:08,035
- Velocidade, onde está a velocidade?

661
01:19:11,205 --> 01:19:11,872
- Você está bem?

662
01:19:12,164 --> 01:19:14,583
- Sim, sim, eles fugiram.

663
01:19:14,875 --> 01:19:15,751
- Deixe-me ver.

664
01:20:01,964 --> 01:20:02,798
<i>'</i> Meu chapéu!

665
01:20:03,090 --> 01:20:04,008
Ei, use essa arma, sim!

666
01:20:06,093 --> 01:20:07,845
Eu não posso bater nele!

667
01:20:13,517 --> 01:20:15,144
Não posso bater nele, Pete,
ele está do lado errado.

668
01:20:15,436 --> 01:20:17,229
Levante um pouco.

669
01:20:17,521 --> 01:20:19,231
- Vou bater nele, vou correr
ele direto da estrada.

670
01:20:19,523 --> 01:20:20,065
- Você não está comandando nenhum bandido!

671
01:20:20,357 --> 01:20:21,900
Encoste, à direita. Vá para a direita!

672
01:20:22,901 --> 01:20:24,028
- Atire nele agora!
- Eu não posso bater nele!

673
01:20:24,320 --> 01:20:24,862
- O que diabos há de errado com você, cara?

674
01:20:25,154 --> 01:20:27,406
- Que tipo de carro é essa caixa de lixo?

675
01:20:36,665 --> 01:20:37,541
Atire nele!

676
01:20:37,833 --> 01:20:39,001
Ei, espere por ele.

677
01:20:40,627 --> 01:20:42,421
Vire a maldita
carro, sim, cara?

678
01:20:42,713 --> 01:20:43,922
Vire!
- Vá em frente, atire nele, sim?

679
01:20:44,214 --> 01:20:45,466
Lá está ele, ele está vindo
à direita, acerte-o agora!

680
01:20:45,758 --> 01:20:47,843
- Cuidado, desvie
ele, sim, mova-se, mova-se!

681
01:20:48,135 --> 01:20:50,095
Ele está vindo
no meu fim, eu o peguei agora.

682
01:20:53,599 --> 01:20:55,142
Não posso acertá-lo, não consigo atirar!

683
01:20:55,434 --> 01:20:56,060
Se apresse!

684
01:20:58,520 --> 01:20:59,438
Maldita mãe, pegue-o!

685
01:20:59,730 --> 01:21:01,774
Ei, vá embora, amigo. Prossiga!

686
01:21:02,816 --> 01:21:03,776
O que diabos você está esperando?

687
01:21:04,068 --> 01:21:04,610
Atire nele!
- Eu não posso bater nele!

688
01:21:04,902 --> 01:21:06,111
Ele está vindo do seu lado!

689
01:23:44,478 --> 01:23:46,146
Eu te amo.

690
01:23:59,952 --> 01:24:00,786
Eu te amo.

691
01:24:11,380 --> 01:24:12,214
Eu te amo.